Sebelumnya di Training Day...
Kau akan mengawasi...
...penyidik terbaik...
...yang pernah dihasilkan kepolisian, Frank Rourke.
Kyle, aku mengandalkanmu untuk menjatuhkannya.
Hubunganmu dengan Frank tidak sama seperti aku dan Tommy.
Kau ada disini karena ayahmu.
Apa yang benar-benar kau ketahui tentang ayahmu, Kyle?
Ayah menyembunyikan sesuatu. Dia mengubur sebuah kunci.
Untuk membuka apa?
Itu yang coba aku cari tahu.
Apa yang sedang kau usahakan disini, Frank?
Maksudmu ayahku menanam barang bukti pada seorang tersangka.
Billy tahu apa yang harus diselesaikan,
dan dia punya nyali melakukannya.
Lockhart tahu apa yang direncanakan aku dan Billy.
Dia yang bertanggung jawab atas semua operasi.
Berkas itu adalah senjata. Aku mempercayaimu untuk memegangnya.
Saat aku masih muda di Texas,
karnaval datang ke kota.
Aku datang ke karnaval bersama sahabatku
dan menghabiskan seluruh uangku untuk menjatuhkan
piramida botol susu dengan bola.
Sangat menginginkan hadiah boneka King Kong.
Datang ke rumah dengan tangan kosong.
Ayahku bilang permainan itu dicurangi,
botol yang ada di bagian bawah diisi
dengan paku gotri agar jadi berat.
Maka malam itu, aku kembali ke stan permainan curang itu,
lalu aku bakar hingga jadi abu.
Lihat 'kan, aku tak suka kalah.
♪ Tell me, when will you be mine? ♪
♪ Tell me quando, quando, quando ♪
♪ We can share a love divine ♪
Hitung mundur. Tiga, dua, satu.
Oh, Gary.
Oh, ini mengganggu.
Kalian membuat kesalahan.
Aku beritahu, aku Gary Millstone.
Ow!/ Gary Millstone!
Sang pengacara.
Kawan, yang benar saja.
Dia ngomong apa sih?
Saat artis favoritmu pantas masuk penjara...
...karena memukul gadis,
Akulah orang yang memasukkannya ke penjara...
...setelah pesta usai.
Aku temanmu, 'kan?
Akulah yang akan kau telpon.
Aku bukan orang yang akan kalian rampok!
Buka brankas, orang tua./ Aku punya ide lebih baik.
Bagaimana kalau aku tembak lututnya?
Gary!/ Hey, percayalah padaku.
Kalian tak ingin menjadi bagian dari perampok di perumahan ini.
Hukumannya sangat kejam.
Hanya saja jangan diambil hati,
ambil kartu namaku.
Sedikit pun tubuhmu tak akan terluka,
aku akan menjadi pembelamu tak perlu dibayar.
Tapi, uh, bisa kita hentikan ini?
Kau lihat aku membuka botol minuman.
Teman-teman akan datang.
Tutup mulutmu, yah.
Dengar, banyak omong!
Jangan sampai aku men-Tarantino-mu disini!
Buka brankas, atau aku akan ledakkan otaknya!
Baik, baik.
Kau lihat ikatan tali di lengan istriku?
Itu penculikan. Keadaan khusus.
Kau membunuh salah satu dari kita, maka hukuman mati.
Jadilah orang cerdas.
Lebih baik lagi, kenapa kau tidak bayangkan...
...apa yang akan dilakukan orang cerdas disini.
Dengar, pengacara, waktumu 10 detik,
dan setelah itu kau jadi janda.
Buka brankasnya./ Sebenarnya duda.
Sungguh, Gary?
10! 9! 8!
Gary, kumohon!
7!/ Dengarkan istrimu, Gary.
6! 5!
Gary! 4!
Demi Tuhan, pikirkan anak-anak!
2!
Kau serius mau aku menembak istrimu?!
Gary!
Baik! Baik!
Baik!
Baik.
Sialan, baiklah!
Akan aku buka.
Sudah aku buka.
Benarkah? Istrimu hampir mati hanya demi arloji...
...dan segepok berkas?
Itu dokumen istimewa.
Aku akan lakukan hal yang sama jika kau klienku.
Apa ini?
Ponsel.
Aku bisa lihat,
tapi untuk apa ada di brankas?!
Pasti berharga.
Ambil saja.
Sekali lagi, aku ingin kau berpikir ulang.
Dan aku ingin kau tutup mulut sebelum...
...aku masukkan peluru dimulutmu.
Peluru tak akan membuatnya diam.
Kalian membuat kesalahan besar.
Keberatan ditolak.
♪ Yeah ♪
♪ Top shelf like this ace, girl ♪
♪ If sexy was a race, you'd be first place, girl ♪
♪ Place, girl ♪
♪ You go style, you got taste, girl ♪
- ♪ Taste, girl ♪ - ♪ You know if you was mine ♪
♪ I would keep you laced, girl ♪
- ♪ Laced, girl ♪ - ♪ So do your thang, girl ♪
- ♪ Thang, girl ♪ - ♪ Keep doin' your thang ♪
♪ Doin' your thang, doin' your thang ♪
- ♪ Yeah ♪ - ♪ Do your thang, girl ♪
- ♪ Thang, girl ♪ - ♪ Keep doin' your thang ♪
♪ Doin' your thang, doin' your thang ♪
Kamu istri terbaik di dunia.
Betul.
Oh ya, aku mengundang Frank makan malam besok.
Tidak dapat dinegosiasi.
Serius kita harus membahas aturan main.
Seolah belum cukup buruk seharian aku terperangkap di mobil bersamanya...
...dipaksa mendengarkan lagu Lynyrd Skynyrd.
Aku hanya ingin menatap mata...
...orang yang tiap hari bersama suamiku.
Paling lama dua jam.
Hanya kita berempat.
Berempat?
Frank akan membawa pacarnya.
Holly.
Apa pekerjaannya Holly?
Uh...
Kyle.
Dimana?
Makasih, Silvia.
Kau baik sekali.
Aku seperti zombi tanpa minum kopi.
Hey, bisa aku minta...
Rasisme terbalik.
Itu tidak biasa.
Pembantu menemukan mereka ketika akan mulai bekerja.
Perampok mengambil... perhiasan, arloji, dan obat.
Detektif.
Tn. Millstone, aku Detektif Chavez.
Ini Detektif...
Oh, pagi, Frank.
Gary.
Kalian sudah pernah bertemu?
Di pengadilan.
Pada beberapa kesempatan Frank benar-benar menangkap orang.
Sebagian besar investigasinya berakhir...
...dengan orang tak bersalah di kamar mayat.
Tak bersalah?
Hingga terbukti bersalah, ya.
Aku sadar kau lebih berguna untuk menanam barang bukti, Frank,
tapi kalau kau butuh saran,
aku menunggu di luar.
Tapi kau sudah merusak TKP, Gary.
Kau meninggalkan jejak kotoran kemanapun kau pergi.
Aku akan pakai cemoohanmu sebagai lencana kehormatan, Detektif.
Siapa itu?
VINCE PARKER Keamanan Millstone, Mantan polisi.
Itu Vince Parker, kepala keamanan Millstone.
Ada orang yang akan kehilangan pekerjaan.
Mungkin ini tersangka yang sama yang merampok Millstone.
Hmm.
Mereka merampok tiga rumah...
...di Palos Verdes kira-kira enam bulan lalu.
Empat minggu kemudian, terjadi di Beverly Park.
Ya, aku ingat perampokan di Beverly.
Divisi Wilshire meminta kami untuk mengawasi mereka.
Modus mereka merampok rumah...
...secara berurutan lalu sembunyi.
Yang mana kami pikir malam ini mereka akan merampok lagi.
Kami akan turunkan pasukan untuk mengawasi,
disekitar lingkungan.
Kurasa kita buang-buang waktu.
Barang yang dicuri dari rumah Millstone bernilai mahal.
Kemungkinan mereka tak akan merampok lagi.
Pimpinan melihatnya berbeda.
Brass khawatir tersangka ini meningkatkan kekerasan mereka.
Maksudmu mereka khawatir mereka akan merampok di Hancock Park?
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Ini disebut suasana hati sedang senang.
Siapa namanya?
Namanya siapa?
Tuan si pembuat hati senang.
Bukankah kau harus memeriksa posisi?
King 2 kepada King 7, bagaimana siatuasimu?
King 7 semua aman.
King 1, tak ada aktifitas.
Aku kasih tahu, mereka tidak akan datang.
Tidak mungkin kau tahu itu.
Kau tahu apa itu anjing hutan, Kyle?
Anjing hutan berburu berpasangan.
Beberapa waktu sekali, mereka mendatangi bangkai, hewan besar.
Mereka melahap hingga habis bangkai itu.
Saat ini, mereka sedang memakan bangkai milik Millstone.
Percayalah padaku, polisi magang.
Mereka sembunyi.
King 1 pada King 2.
Melihat subyek.
Sedan hitam model lama.
Tadi kau bilang apa, petugas pelatih?
Subyek baru menepi.
Mematikan lampu mobil. Sekarang dia menunggu di mobil.
Mungkin kita beruntung.
Hmm.
Sepertinya dia memakai kacamata malam.
Apa harus kita lumpuhkan sekarang...
...atau menunggu dia keluar dari mobil?
Sekarang.
Tapi kukira lebih baik menyergap mereka...
...selagi melakukan kejahatan.
Kau selalu bilang begitu.
Jangan begitu.
Apa? / Berpikir.
Becca, Tommy,
putari blok, matikan lampu mobil,
dan tunggu sinyal dariku.
King 3, tahan posisimu.
Mereka mau kemana?
Awasi arah jam 6:00. Tetap waspada.
Sekarang.
Tunjukkan tanganmu.
Berbalik.
Parker?
Episode 07 --- Quid Pro Quo ---
Kupu Cupu Gaul
Apa yang kau lakukan disana?
Menikmati hak yang diatur konstitusi.
Menikmati konstitusi dengan jalan-jalan, Parker.
Tidak termasuk memata-matai rumah orang...
...dengan kacamata malam.
Bicara secara hipotesis,
Aku disana untuk mengambil barang milik majikanku.
Kau sudah lama bekerja untuk pengacara bajingan itu...
...sekarang bicaramu mulai sama dengannya?
Dulu aku sama sepertimu.
Aku baca arsipmu.
Diberhentikan karena kekerasan berlebihan saat bertugas.
Bicara sebentar, Detektif Chavez.
Aku ingin kau melepasnya.
Ada apa?
Tampaknya aku harus membebaskan Parker.
Kenapa?/ Aku tak menjawabmu, Frank.
Kau menjawab pada siapa, Joy?
Aku masih mencari tahu tentang itu.
Aku ingin dia pergi.
Anda sadar dia bekerja untuk Gary Millstone, 'kan?
Justru itulah alasanku meminta Chief Lockhart membebaskannya.
Ini wakil jaksa, Finney.
Dia melindungi Millstone. Aku tak peduli siapa dia.
Kami tak melindungi siapapun, Detektif.
Aku sedang dalam proses persidangan pembunuhan berprofil tinggi...
...dengan Millstone.
Penegak hukum Albania.
Bukan orang baik.
Saksi mataku siap untuk bersaksi.
Hal terakhir yang aku butuhkan adalah Millstone memiliki kesempatan...
...membatalkan sidang karena kau mengganggunya...
...tentang perampokan rumahnya.
Parker punya alibi untuk perampokan lain.
Ini bukan untuk di diskusikan, Frank.
Lepaskan dia sekarang.
Lihat apa yang kita temukan.
Parker menggunakan alat pelacak.
Menemukannya di mobil King 3.
Hanya saja Lockhart memerintahkan kita untuk tak menangkapnya.
Kantorku, sekarang (Lockhart)
Lockhart tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Persiapkan Parker.
Aku ingin tahu kemana dia pergi, dia bicara dengan siapa,
apa sarapannya.
Ini saatnya menyeret Drakula ke cahaya,
melihat dagingnya terbakar.
Apa yang sangat mendesak?
Rekanmu. Aku khawatir.
Frank bukan rekanku.
Jangan merasa terhina.
Aku berusaha melindungimu.
Frank baru saja akan melenceng dari jalur.
Tujuh tahun lalu, seorang supplier bernama Cal McQueen...
...mengejar penjual yang telah menipunya.
Seorang ayah dengan dua anak tewas terkena peluru nyasar.
Frank berhasil menemukan seorang saksi mata.
Seorang perawat bernama Robin Meyers.
Dua minggu sebelum persidangan, Meyers menghilang.
Polisi menemukan mobilnya di bandara LAX.
McQueen bebas.
Dan Millstone adalah pengacara McQueen.
Bagi Frank, Millstone adalah masalah pribadi.
Dan itu alasan sebenarnya anda melepas Parker.
Untuk menghentikan Frank, menjaganya tidak kehilangan kontrol.
Kabari aku jika dia melewati batas,
dan percayalah, dia akan melewati batas.
Seharusnya kau jadi keamananku.
Tenanglah./ Tempo malam...
...saat dua orang dungu mengarahkan pistol...
...ke kepala istriku, aku merasa tidak aman.
Namun dengan sihirku,
kau tidak jadi di penjara.
Benar. Lipstik, maskara,
semua gigimu rontok karena kemudahan akses.
Sekarang kau cari dua perampok bodoh itu...
...sebelum mereka melakukan kerusakan yang sesungguhnya.
Parker belum bergerak.
Pada akhirnya dia akan bergerak.
Jika tidak, Millstone menemukan kepala keamanan baru.
Apa itu serius?
Apanya yang serius?
Tidak seperti itu.
Di samping itu, aku tidak akan curhat pada seorang pria...
...yang hubungan paling berartinya...
...dengan papan seluncurnya.
Dan salah siapa itu?
Apa kau cemburu?
Lihat.
Ini dia.
Kau lihat ini?
Itu Ny. Millstone di latar belakang.
Kalau kau ingin aku merasa kasihan untuknya, tidak akan.
Dia masih memakai cincin kawin.
Nilainya sekitar 20 ribu dolar.
Sulit dilewatkan.
Kenapa perampok tidak mengambil cincinnya?
Mereka sudah punya banyak.
Mungkin. Cuma bagaimana mereka tahu tentang brankas?
Biar aku ajukan pertanyaan padamu.
Apa yang diinginkan Lockhart?
Dia menceritakan tantang kau dan Millstone.
Tentang Robin Meyers, saksi mata yang menghilang.
Menghilang apaan.
Robin Meyers dibunuh.
Robin Meyers tidak mau bersaksi.
Akulah yang menjanjikan semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan bersaksi dan mengatakan apa yang kulihat?
Benar.
Dan McQueen akan ada disana?
Ya, tapi aku juga ada disana.
Aku takut.
Aku tahu, aku juga takut.
Tapi hanya kau yang dapat membuatnya masuk penjara.
Kau janji aku akan baik-baik saja?
Aku janji.
Menurutmu Millstone ada hubungannya dengan menghilangnya Robin?
Beberapa tahun setelah Robin, seorang saksi mata, bukan saksiku,
lagi-lagi menghilang pada kasus yang ditangani Millstone.
Tiga orang lagi sejak itu.
Bagaimana kau tahu bukan klien Millstone...
...yang melenyapkan saksi mata?
Lihat barang bukti./ Barang bukti apa?
Tepat. Tak ada barang bukti.
Tak ada sidik jari, tak ada selongsong, sama sekali tak ada.
Terlalu bersih. Kliennya tak akan secerdas itu.
Millstone dibelakang ini. Aku tahu.
Lockhart menunggumu membuat kesalahan, Frank.
Dan dia berpikir begitu karena...
...ini masalah personal untukmu.
Aku harus menjemput Holly...
...untuk rencana makan malam istrimu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Pastikan saja dia tak menyediakan makanan penutup.
Aku ingin cepat pulang.
Hey.
Bagaimana kau tahu perampok tidak akan datang...
...selagi kita mengawasi?
Aku melakukan ini sudah sejak lama, polisi magang.
Mungkin terlalu lama.
Aku lihat kau makan ayam goreng.
Pemberani.
Punya sesuatu untukku?
Whoa, whoa, whoa. Apa aku terlihat seperti toko gadai?
Itu untukmu, bodoh.
Apa untukku?
Berkas dan sebuah ponsel.
Oke, sekarang kita bicara.
Apa kalian menahan kencing?
Kenapa sangat gugup?
Jika ada yang melihat kami bicara denganmu, mereka pikir kita pengadu.
Terlihat buruk semeja dengan polisi.
Aku setuju.
Kau mengikutiku?
Aku terkesan.
Sedikit.
Siapa ini?
Oh, kau ingin diperkenalkan?
Lou, Danny...temui Kyle Craig.
Kyle, temui para perampok rumah.
Akhirnya kau tersesat, Frank.
Aku tahu ada yang ganjil!
Aku tak habis pikir kenapa kau sangat yakin...
...perampok tak akan beraksi lagi.
Tapi menyewa orang bodoh untuk merampok Millstone,
aku tak setuju.
Dengarkan aku saja.
Aku dapat petunjuk tentang perampokan di Beverly Hills.
Val menjelaskan yang merampok adalah Lou dan Danny.
Kami buat kesepakatan.
Mereka merampok Millstone, hasil rampokan untuk mereka,
dan aku dapat berkas milik Millstone.
Hanya jaksa yang berwenang membuat kesepakatan.
Lihat ini./ Lalu apa?
Terkunci. Aku harus menyuruh Rebecca meretasnya.
Kau akan melibatkan Rebecca?
Millstone telah membunuh saksi mata, Kyle.
Selama bertahun-tahun dia berhasil lolos,
dan dia akan terus lolos.
Kurasa akhirnya aku menemukan cara membuktikannya.
Aku tak mau masuk penjara gara-gara mengejar firasatmu.
Kita akan terlambat untuk makan malam.
Jadi, aku baru masuk akademi.
Aku tidak tahu sama sekali,
lalu aku buka, kucing-kucing berkeluaran.
Maksudku, puluhan kucing.
Ada lebih banyak kucing setiap kali dia menceritakan cerita ini.
Percayalah, banyak kucing.
Lantas apa yang kau lakukan?/ Satu hal yang bisa kulakukan.
Aku naik ke atas kursi, satu tangan aku taruh di alat vitalku.
Satu tangan lagi aku arahkan ke langit-langit...
...menyalakan korek untuk memicu alat penyiram.
Air menyemprot,
dan kucing-kucing ini terpencar-pencar.
Apakah setiap saat dia lucu seperti ini?
Tidak.
Tak mau memperlama kehadiran kami.
Alyse, mungkin kau masuk kerja lebih cepat.
Oh, tidak, tak apa.
Malam ini dan besok malam aku libur.
Akan kau gunakan untuk apa hari liburmu?
Kupikir aku akan ikut kelas yoga.
Kau tahu, kita harus pergi bersama.
Aku ikut kelas jam 11:00 pagi di Larchmont tiga hari seminggu.
Luar biasa. Aku beruntung jika bisa ikut kelas disana.
Jadwalmu pasti sangat fleksibel.
Apa kau wiraswasta?
Ya.
Aku menjalankan bisnis sendiri, maka jamnya seterahku.
Sungguh? Bisnis apa?
Aku mengelola jasa layanan kencan.
Seperti kencan online?
Lebih tepatnya jasa pemuas nafsu.
Jasa pemuas nafsu.
Oh, oke.
Begitukah kalian bertemu?
Tidak juga./ Ya.
Dipikir-pikir, kurasa kita harus...
...bangun lebih pagi esok hari.
Tidak, sayang. Frank, boleh aku ambil bir lagi?
Tentu.
Oh. Dari RS.
Permisi sebentar.
Aku akan ke kamar mandi.
Oh, Frank.
Kita punya kesamaan.
Kita berdua tahu tak mudah punya rekan seperti Frank.
Jelaskan.
Berkendara bersamamu baik untuk Frank.
Dia akan membunuhku karena memberitahu ini,
tapi saat kau akan menjadi polisi magangnya,
itulah saat paling bahagia baginya yang sudah lama tidak aku lihat.
Frank dan ayahmu seperti saudara.
Frank tak pernah benar-benar pulih setelah kehilangan Billy.
Aku tahu ini permintaan yang terlalu banyak, Kyle.
Aku tahu siapa Frank, bagaimana dia bisa menjadi.
Tolong jaga dia sama seperti ayahmu menjaganya.
Dia membutuhkanmu.
Kau mengundang Frank makan malam?
Ide istriku.
Dia ingin bertemu petugas pelatihku.
Dimana Tommy?
Masih mengawasi Parker.
Frank memintaku meneliti ponsel Millstone.
Kau tahu, ya?
Tentang peampokan?
Tidak hingga tadi malam.
Aku tak menanyai Frank.
Frank memburu makhluk yang memburu orang tak berdosa.
Jika dia bermain sesuai aturan, mungkin aku sudah mati...
...organku dijual di pasar gelap.
Maka jika pilihannya antara aturan dan hasil, coba tebak.
Malam yang menyenangkan di rumah Craig.
Beberapa pemikiran, polisi magang.
Semacam pasca kematian.
Satu, dalam keadaan apapun kita tak akan pernah lakukan itu lagi.
Istrimu pintar masak, tapi wanita kita tak boleh nongkrong bareng.
Terlalu banyak rahasia untuk kita berdua.
Ada lagi?
Ya. Beli bir lokal.
Kau tak pantas untuk Holly. Kau tahu itu, 'kan?
Bisa diretas ponselnya?
Millstone menggunakan penghalang simetris canggih.
Pada dasarnya algoritma yang mengunci hardware ponsel.
Jadi kau tidak tahu siapa yang dia telpon?
Dia tak menelpon. Dia mengirim pesan.
Tak bisa memulihkan pesan,
tapi bisa memulihkan tanggal pesan dikirim.
Sekitar puluhan selama bertahun-tahun.
Apa ada artinya bagimu?
Bangsat.
Apa?
Juni 2010.
Memangnya kenapa?
Itu ketika Robin Meyers menghilang.
Millstone memberi perintah, dan siapapun yang menerima...
...pesan membuat Robin menghilang.
Frank, yang terakhir baru dikirim beberapa hari lalu.
Bukankah Lockhart memberitahumu...
...Millstone sedang ada sidang pembunuhan?
Dia melakukannya lagi.
Dia mengejar saksi mata.
Detektif Rourke./ Nn. Finney.
Kau harus menyembunyikan saksi matamu.
Maaf?
Kami punya alasan mempercayai salah satu saksi matamu...
...dalam sidang pembunuhan dalam bahaya.
Saksi mataku ada tujuh, Detektif.
Belum termasuk petugas polisi, S.I.D., atau petugas forensik.
Jika seseorang dalam bahaya, aku harus tahu siapa.
Kami tak bisa memberitahumu.
Kukira Chief Lockhart dan aku...
...sudah sangat menjelaskan tentang Gary Millstone.
Kau di ruang pengadilan berusaha menghukumnya...
...sementara diluar dia menghukum orang.
Jadi Millstone penjahatnya?
Aku harap ironi itu tidak luput darimu, Detektif.
Aku ke hakim dengan tuduhan tidak berdasar...
...sama saja aku ingin membatalkan persidangan.
Tidak, dan salah satu saksi matamu bisa terbunuh.
Maka bawakan sesuatu dimana aku bisa beraksi.
Kau tahu, sesuatu yang legal.
Brengsek.
Whoa.
Barang bagus.
Spesial.
Aku tahu.
Seperti kukatakan di telpon,
Kami sangat selektif memilih barang.
Ya, bisa segera kita selesaikan?
Sudah jelas kalian dua orang bodoh...
...tak memikirkan dalam-dalam soal ini.
Perwakilan Millstone ada di setiap penjuru kota ini.
Terima kasih atas pengabdianmu, Chuck.
Siapa kau?!
Aku adalah orang terakhir yang ingin kau temui...
...selagi kau mencoba menjual barang curian majikanku.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Tommy, berikan aku kabar baik.
Kau tak akan suka ini, bos.
Kalian berdua tidak ada yang tahu...
...kertas kecil pada topi koboi sebenarnya dimaksudkan...
...untuk menutupi kursi toilet umum.
Apalagi meletakkan sesuatu seperti ini bersama-sama.
Ada yang menyuruh kalian.
Dan kalian akan beritahu siapa.
Kalian akan memohon padaku.
Hmm?
Orang-orang menyebutnya Telpon Tucker.
Dinamai dari peternakan di Penjara Negara Tucker...
...yang ada di Arkansas, tempat teknik ini ditemukan.
Oh, ini hanyalah telpon antik kuno...
...didesain dengan sel baterai.
Tapi, itu hanya akal-akalan saja, huh?
Siapa yang menyuruh merampok Millstone?
Siapa yang punya telpon?
Itu tidak biasa.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
Terpikir olehku.
Tidak ah.
Lebih baik aku menghajarmu.
Telpon Tucker asli.
Aku gemetar, Parker.
Ini benda bersejarah.
Hmm. Bisa kau bayangkan benda ini di masa itu,...
...sebelum ada pembenaran politik...
...dan, uh, kau menyebutnya apa?
Agresi kecil.
Kau tahu, orang seperti kita, hari ini kita adalah monster, benar?
Tapi di masa lalu, orang-orang akan mengatakan...
...kita terlalu lembek pada tersangka.
Hey.
Kenapa kita tidak mengatur mesin waktu...
...untuk hari-hari yang mendebarkan di masa lampau?
Eisenhower di Gedung Putih,
dan tak ada yang pernah mendengar Miranda vs Negara Arizona.
Aku punya ponsel ajaib Millstone,
yang membuat saksi mata menghilang.
Seperti di Twilight Zone...
...saat kau menekan tombol dan seseorang mati.
Aku tahu itu adalah sinar kematian.
Hanya tidak tahu cara kerjanya.
Andai aku bisa membantumu.
Ya.
Kau tahu, orang berkata begitu, tapi tidak sungguh-sungguh.
Aku harus menelpon jarak jauh.
Hello? Hello?
Duluth, Duluth, masuk, masuk.
Kami menemukan puluhan pesan,
masing-masing berhubungan dengan saksi mata yang menghilang,
termasuk perawat bernama Robin Meyers.
Ingat dia?
Aku yakin kau ingat.
Wanita pemberani, siap bersaksi...
...terhadap salah satu klien majikanmu.
Dan kalian membunuhnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Bravo six! Bravo six!
Ada Charlie di telpon! Ulangi, ulangi!
Charlie menelpon! Meminta bantuan udara segera!
Millstone menggunakan ponsel untuk mengirim pesan...
...pembunuh bayaran bernama Ulysses.
Penduduk lokal, tapi tak ada yang tahu siapa dia,
bahkan Millstone juga tidak tahu.
Maka Millstone tak bisa dikaitkan dengannya.
Millstone tidak bodoh.
Jadi bagaimana cara kerjanya?/ Mudah.
Millstone mengirim foto target bersamaan dengan...
...jadwal dan uang yang ditransfer ke rekening di negara lain,...
...lalu dia tinggal duduk menunggu.
Sistem yang sempurna./ Membuat mustahil untuk dibuktikan,
dan pengakuan yang dipaksa tidak bisa diterima.
Tidak denganku, tidak dengan jaksa.
Oh, yang benar saja.
Menangis malu melihat kejahatan di kota ini.
Jika hanya pengacara sepertimu tak bisa melenyapkannya.
Ini kecil bahkan untukmu, Rourke.
Omongannya ada benarnya.
Ini bukan tentang apa yang kau tahu, Gary.
Tapi apa yang dapat kau buktikan, ingat?
Seperti telpon ini.
Secara legal, aku tak bisa mengatakan bagaimana aku memperolehnya,
kau paham soal itu, dan untuk alasan yang jelas,
kau juga tak bisa mengatakan ponsel ini milikmu.
Seharusnya aku sadar semua ini ulahmu.
Ini bukan harimu, Gary.
Kau tak pernah gagal, tapi hari ini dua kali kau akan gagal.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kegagalan pertama dengan Regina Finney, dan tentu saja,
sidang yang akan datang yang mana akan membuatmu jadi pengacara terkenal.
Kau mengkhayal.
Menyewa beberapa pembunuhan,
termasuk Robin Meyers,
perawat yang akan bersaksi melawan Cal McQueen.
Kau membunuhnya dan membuang mobilnya di bandara LAX...
...untuk membuat seolah-olah dia kabur.
Tidak ada yang suka jadi pecundang, Rourke.
Aku memiliki ponselmu.
Telpon tak membuktikan apapun.
Kau tahu, itu yang dikatakan Parker...
...saat dia menunjukkan bagaimana cara kerja ponsel ini.
Kurasa ini saatnya kita melakukan sesuatu...
...yang hasilnya adalah pengakuanmu.
Aku bukan anggota geng yang bisa kau intimidasi...
...dengan aktingmu seperti Marshal Dillon, Rourke.
Kau tak sepintar yang kau pikir, Gary.
Sebenarnya, sangat sederhana.
Yang harus aku lakukan hanyalah mengirim uang ke rekening...
...di Negara Caymans, sama sepertimu.
Sistem jenius dalam ponselmu semuanya dengan tanpa nama asli.
Ulysses tidak tahu siapa kau.
Dia hanya menunggu uang dikirim ke rekeningnya,
dan dia mulai bekerja.
Maka aku kirim fotomu dan GPS mobil Bentley-mu.
Dan agar lebih menarik,
aku tambahkan sedikit gagasan.
Aku mengirim pesan agar pekerjaan segera diselesikan.
Kurasa dia akan muncul sebentar lagi.
Kau punya pilihan, Millstone.
Gunkan ponsel untuk membatalkan...
...dan jelaskan dirimu.
Atau diteruskan dan kau akan mati.
Awas titik merah, Gary.
Kau bisa masukkan kode pembatalan,
yang membuktikan kau bersalah, atau kau bisa mulai menyiapkan takdirmu.
Kedua cara tersebut, tetap akulah pemenangnya.
Entah denganmu, tapi kurasa...
...kita harus berikan Gary...
...ruang untuk bernafas untuk memikirkan pilihannya.
Aku penasaran apakah orang tinggi besar disana.
Berikan aku ponselnya, Rourke.
Berikan saja padaku!
Aku...
Aku ingin mendengar kau mengucapkannya.
Aku membunuhnya, oke?
Robin Meyers.
Aku membayar untuk membunuhnya, meninggalkan mobilnya di LAX.
Bersiap melacak sinyal.
Siap.
Dimengerti.
Tommy, kau dengar?
Tersangka ada di taman.
Siapa ini?
Selamat sore. Aku ingin tahu apakah kau...
...tertarik memperbaiki rumah.
Dekat air mancur.
Aku punya anak buah...
...yang dengan senang hati ingin bicara denganmu.
Kau tak apa-apa?
Hey, kau tahu aku satu-satunya orang...
...yang benar-benar memahamimu, 'kan?
Bukan waktu dan tempatnya, kawan.
Kita tak pernah bertemu...
...diluar pekerjaan, jadi hanya inilah...
...waktu dan tempat yang kita miliki.
Selamat, Parker.
Kau seorang bedebah yang sekarang bisa menambahkan penghianat...
...di profil kencan online-mu.
Taruh dia di ruang wawancara.
Kau sadar Mutt dan Jeff bisa menerima ceritamu, 'kan?
Lou dan Danny sudah jauh pergi.
Katakanlah sudah diambil pelajaran.
Kau bisa mengaitkan orang ini...
...pada saksi mata dalam kasus McQueen?
Robin Meyers dan yang lain.
Ada apa, Joy?
Bukan hasil yang kau harapkan?
Aku tak punya ekspektasi jika menyangkutmu, Frank.
Aku permisi dulu.
Datang untuk menertawakan?
Tak ada yang perlu ditertawakan.
Tak mungkin mengembalikan orang-orang itu.
Tapi ada cara kau bisa membawa kedamaian...
...pada salah satu keluarga korban.
Robin Meyers.
Apa yang terjadi dengannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Kau bisa selamat sebagai pengacara di dalam, namun tidak sebagai pengadu.
Kau tak mau McQueen tahu kau yang memberitahu namanya.
Yang mana itu adalah telponku selanjutnya.
Dimana Robin Meyers?
Danau Hollywood.
Ya?
Halo, Kathy.
Silakan masuk.
Sudah lama.
Kami menangkap pembunuh Robin.
Juga ada kemungkinan kami menemukan jasadnya.
Paling tidak sekarang kau tahu.
Kau bisa mengikhlaskannya.
Frank.
Kau juga harus mengikhlaskannya.
♪ Oh, Father, tell me ♪
♪ We get what we deserve ♪
♪ Oh, we get what we deserve ♪
♪ And way down we go ♪
Aku bisa lebih sering menemuimu.
♪ Way down we go ♪
Aku harus pulang.
Aku cemburu.
Apa mau dikata.
Suamimu memiliki dirimu sepenuhnya, aku hanya mendapat apa yang kau beri.
Momen ini.
Kau tahu, itu lucu.
Dia pikir hanya dia yang benar-benar memahamiku.
♪ Yeah, but for the fall ♪
Tapi yang sebenarnya adalah tak ada yang benar-benar memahamiku.
♪ Look him right in the eyes, yeah ♪
Aku bukan suamimu, Rebecca.
Kau tahu melibatkan diri dalam apa.
Memang begini seharusnya.
Beritahu aku jika kau mencintainya.
Bukan waktu dan tempatnya.
♪ We get what we deserve ♪
Kemana perginya pembantumu, Lou dan Danny?
Di bis menuju Alaska.
Aku mencabut hak istimewa warga Los Angeles mereka
Jangan lagi menempatkan aku dalam posisi seperti ini, Frank.
Aku terpaksa melakukannya.
Kita bersama karena kita berdua ingin menemukan...
...siapa pembunuh ayahku, dan aku rela berkorban...
...apapun untuk menemukan pembunuhnya kecuali prinsip hidupku.
Aku tak akan berikan prinsip hidupku padamu.
Itu milikku.
Hey.
Lihat siapa yang mampir.
Bu.
Bagaimana kabarmu?
Ada yang harus kukerjakan.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Aku akan cepat, janji.
Dia menyenangkan.
Kau pria yang beruntung.
Aku tahu.
Aku harap kau pria yang cerdas.
Dengar, Chief, aku benar-benar tak punya sesuatu yang berharga untuk dilaporkan.
Begini saja.
Kenapa kau tidak melaporkan sesuatu dan biar aku yang menilai.
Jangan pernah lagi datang ke rumahku.
Astaga, yang benar saja.
Kau bekerja untukku.
Kau pikir ini permainan?
Parker adalah polisi kotor yang kerja untuk pengacara korup,
dan anda memilih untuk melepasnya
karena anda terpaku untuk menangkap Frank.
Anda tak sadar betapa banyak kemiripan antara anda dan Frank.
Jika aku tahu kau melindunginya,
aku akan ambil semuanya darimu.
Lencanamu, uang pensiunmu,
dan itu baru permulaan.
Frank bukan orang yang harus kau takuti.
Kupu Cupu Gaul